Nago Legacy in Haiti

Milo Rigaud's La tradition voudoo et le voudoo haitien includes this beautiful veve for Ogou Batala.

The Yoruba legacy in Haiti survives in some rather influential ways. For instance, Haitian Rara music appears to be at least partly influenced by the Yoruba. According to J.B. Romain's Africanismes haïtiens, the word rara is likely derived from Yoruba. Although it is culturally a fusion of different elements, the use of a name derived from the Yoruba language attests to the presence of Yoruba speakers among the enslaved. In addition, the "Nago" are remembered and some of their orishas are honored in Haitian Vodou tradition. In fact, some Haitians still used the name Nago as a family name well into the 19th century. This important legacy suggests the Nago were remembered in Haitian tradition for far more than facial scarification on their cheeks or a penchant for stealing, as Malenfant described them in the 18th century. 

Milo Marcelin's Mythologie Vodou includes many examples of songs alluding to the Nago spirits. 

In Milo Marcelin's Mythologie Vodou (Rite Arada), numerous allusions to the Nago and Nago-derived lwa can be found. The Nago orishas are often subsumed in the category of Ogou (Ogun to the Yoruba), in various manifestations or forms. Thus, some, like Ogou Chango, are clearly a reference to Shango. Others, like Ogou Olicha, appears to be an allusion to a lwa whose name includes the word orisha. Considering the military leadership and skill needed for Haitian independence to materialize, one can imagine Ogou was a major lwa for many in Haiti.

Hector Hyppolite's Ogoun Chango.

Additional Ogous whose names refer to the Nago are Ogou Feraille, Batala (Obatala), Ogou Badagri, Olisha, and Ossange. Badagri, whose very name refers to the slave trade port of Badagry, is hardly a surprise as a Nago divinity. Batala is undoubtedly derived from Obatala of Yoruba tradition, while Ossange, a healer, is Osanyin. Unsurprisingly, the Nago appear to be associated with war, military prowess, and iron in Haitian tradition. Such a reputation can be seen in the role of Nago war leaders during the Haitian Revolution, such as Halaou and Gracia Lafortune. Yet Marcelin also reported that the Nago lwa Ogou Badagri was the father of the Haitian "mulatto." We are not sure if this association with "mulattoes" may be an allusion to mixed-race generals and military leaders during the Haitian Revolution. 

Estimating the Nago Population in Saint Domingue

One very rough method of estimating the possible Yoruba imports in Saint-Domingue is to combine estimates and data from Manning, Geggus, and other sources. Manning, whose study of the slave trade in Dahomey was a major source used by us for another group, has provided us some rough estimates for the ethnic origin of Slave Coast exports in the period from 1641-1870. Using his estimates for the period 1641-1800, we calculated that about 10.35% of the total exports were of Yoruba captives. If one applies this estimate of 10.35% to David Geggus's data on Bight of Benin imports in Saint-Domingue, one reaches the figure of around 16327 "Nago" captives. Intriguingly, Geggus's own dataset of 13,334 slaves from 1721-1797 included 1580 Nago captives. That makes them about 11.85% of the slave population in that particular dataset. But applying that percentage to the total estimated slave imports would wield an unreasonably high number,  about 71,077. 

When checking the Slave Voyages site on the Trans-Atlantic Slave Trade, one finds different numbers. For the period from 1709-1792, the data gives us a total of 185,248 captives brought to Saint Domingue from the Bight of Benin. If one uses Manning's data for a general estimate of 10.35%, then perhaps 19173 Yoruba were brought to the colony of Saint Domingue in the 18th century. This is higher than our earlier estimate of 16327 but still plausible. It also seems likely that in the later decades of the 18th century, the Nago presence among the African-born population was proportionally greater or more conspicuous. Nonetheless, it is likely that the numbers of Nago captives brought to the colony were perhaps anywhere from 16327 to 19173. Using the latter high, one might suggest the "Nago" were nearly 3.2% of the total imported into the island on French ships. The number was likely higher since smuggled captives were not considered and the data isn't as reliable as it should be. 

Thoughts on the Nago (Yoruba) in Haiti

 

We have been revisiting the few sources on the Nago, or "Yoruba" captives in Saint Domingue. Runaway ads or notices in the colonial newspaper have severe limitations as sources, but they nonetheless provide some details about Africans of Yoruba extraction in the colony. For instance, Adidon, mentioned in the runaway ad above, appears to have a Yoruba name. Adidon could be the Yoruba term for sweatmeats and confectionery. 

Another interesting example from the corpus of runaway slave ads in Saint-Domingue is the case of the Bambara above who spoke Nago. Considering the distance between Yorubaland and the "Bambara" lands of Upper Guinea, one assumes this unnamed "Bambara" captive learned the "Nago" tongue in Saint Domingue. 

Also intriguing is the case of a Nago runaway in 1783 named Sola, also called Ambroise. Sola is likely the Yoruba name Ṣọlá. Although it has long been known that the Nago were from Yoruba-speaking backgrounds, it is still fascinating to see examples of names from that language among Africans in Saint Domingue.

We similarly found the case of a Nago runaway from 1777, Aboky, intriguing. The name Aboky could actually be related to the Hausa word, aboki, meaning friend. If so, one wonders if Aboky actually was Hausa or from the lands north of the Yoruba-speaking peoples. It also appears that most Hausa captives trafficked to Saint Domingue in the 18th century arrived via Slave Coast ports and likely passed through Oyo and other Yoruba-speaking communities before reaching the coast. Perhaps not unrelated, modern Nigerians in the south sometimes use the word aboki in a derogatory fashion when referring to northerners.

Yet another ambiguous case of a "Nago" is the Nago-Taqua, Hector. Taqua appears to have been one of the terms used for Nupe peoples in Saint-Domingue. Was Hector of mixed ethnicity, both Nupe and Yoruba? Or was he a Nupe person who had spent time in Yorubaland before being sold on the coast to Europeans?

Yet another runaway ad alluding to a Nago with what sounds like an African name is the case of Labidan. No obvious Yoruba name comes to mind with Labidan. In fact, there was a kingdom called Labidan on the Gold Coast, an area French slave traders sometimes extended to the Slave Coast.

Our final case of one of the interesting African maroons who was said to speak Nago despite hailing from another "nation" is Medor. Supposedly Ibo, he appears to have been owned by a Rossignol of the Gonaives area. Did he learn Nago in Saint Domingue?

Last, but certainly not least, visiting ANOM's digitized parish registries for Saint-Domingue reminded us of Julien Raimond. His African grandmother, who died in 1761, was of the Nago nation. It is somewhat unclear if her name was actually Marie or Catherine (or perhaps Marie Catherine?), but she married Raimond's grandfather, Francois Begasse, in 1706. To what extent, if any, she shaped the upbringing of her grandchildren is unknown, but her status and the growing wealth of her family in Bainet and Aquin may have made her one of the wealthiest African-born women in this part of Saint Domingue.